a not-for-profit literary press dedicated to promoting cross-cultural exchange through international literature in translation
 
Mute Objects of Expression
translated from the French by Lee Fahnestock
published May 2008

Original Paperback:
Originally: $17.00
Online: $13.60
You save 20%!
ISBN 978-0-9763950-3-4


In Mute Objects of Expression, Francis Ponge proclaims his goal: to accept the challenge which objects offer to language. Fortunately for the reader, these objects — less chosen than received spontaneously — are perceived with unique Pongean art and humor, in this volume growing out of the unoccupied southern Loire countryside where his family lived from 1940 to 1943. Ponge's poems recall the violent perfume of the mimosa, the cries of carnations, and the flirtations of wasps. He is bound to explore a shadowy town square glimpsed from a passing bus window. Ponge also agonizes over his own limitations: "Never ... to conquer this landscape of Provence? That would be too much!" Because of the wartime shortages, much of the book was drafted in a small notebook that made up his sole supply of paper.

"

Ponge wrote like a scientist whose language is poetry. He was endlessly inquisitive about his subjects--including the wasp, birds, the carnation, "The Pleasure of the Pine Woods"--but what we end up learning is how the mind animates the world.

"
American Poet Journal
"

Ponge, to be sure, forfeits no resource of language, natural or unnatural. He positively dines upon the etymological root, seasoning it with fantastic gaiety and invention.

"
James Merrill


1 Reader comment
on 2/17/2010 Paul F. wrote:

Narration Strategy

'useful insights that are constructive in the liminal spaces of nonsense-verse react in a mise-en scene for the reader, to coordinate metaphor or prose-metaphor'
Submit a comment

Your name

Comment Subject

Comment

Please type the letters pictured above
so we can make sure you are not a spam machine!
(If you can't read the word, click here)


 
232 Third Street #A111 - Brooklyn, NY 11215 - 718.852.6134